1943年,世界反战争从被动战略防御转入战略进攻。在这一态势下,迫在眉睫的任务,是打通中印陆上交通线。中国驻印军在英美协同下,决定于1943年10月再次入缅作战。由于需要中国士兵使用美式装备,在昆明还建立了由美军主办的步兵学校、炮兵学校以及大量的部队训练班。这一系列的作战准备,使英文翻译量剧增。1943年教育部下令,征调西南联大、中央大学等几所大学所有应届大四身体合格的男生为随军翻译员。梅贻琦常委在新校舍和工学院分别动员学生应征:四年级同学服役期满发给毕业证书;低年级学生志愿应征期满返校,可免修32学分,这相当一个学年的学分数。1943-1944学年上学期结束,四年级应征人数为310人,加上其他年级志愿应征的共400余人。