仔细阅读下列材料后,然后根据要求回答问题 《红楼梦》(曹雪芹、高鹗,2000)的两种英译本——杨宪益与戴乃迭夫妇的译本The Dream of Red Mansions(2000)及大卫•霍克斯的译本The Story of The Stone(1981)的诗歌翻译采用了两种不同的策略。 霍克斯主要采用的是归化策略,他在翻译带有汉文化特色的诗歌时,大都采用归化法,用英语文化里的诗语意象 替代汉语文化里特有的诗语意象。他以英文化为归依,从译入语文化的视角出发来解读和翻译源语,因此,归化 策略贯穿于他译文的始终。而杨宪益、戴乃迭则主要采用的是异化策略。他们的译文最大限度地保留了源语中的 异质成分,异化译法贯穿于他们译文的始终。主要体现在他能准确把握原诗的精华,以灵活多变的艺术手段再现 原作的意美。 霍克斯主要采用的是归化策略,在诗歌英译中对动词的锤炼上采用了一些灵活手段。或运用英语头韵、尾韵 等来译,或采用以实译虚的手法,或以动化静,给人以更多想象的空间和美的感受。霍译遵循西方语言的习惯, 力求译文流畅、自然、地道,但有时为追求形美和音美,牺牲了意美。杨宪益、戴乃迭主要运用异化策略,为了 让外国读者更好地了解中国文化,因此在翻译动词时将动词蕴含的意美放在首位,采用变通手法如转化词性、句 式结构,使用动词短语或放弃动词的形式译其意义等。本文以红楼梦前八十回中部分景物诗的译诗为文本,将其 中的动词分为四类 :描摹动词、活用动词、点睛动词和传情动词,探讨不同译者在动词翻译的锤炼上对原诗歌 意美再现的得与失。 —— 摘自刘欢《 “ 炼字 ” 与意美的再现 —— 景物诗英译》,载《英语广场》,2013年第8期 根据上述材料,选出论述 不正确 的选项( )。