みなさんは、自動詞と他動詞をもう知っていますね。「日本語には、どうしてこんな面倒くさいものがあるのだろう。」と思っている人もいるでしょう。でも、 1この違い を知っていることはとても大切なのです。 ある留学生ヤンさんの話です。ヤンさんの保証人はとてもいい人で、ヤンさんはときどき保証人の家へ遊びに行きます。保証人の家には、高価なお皿がたくさんあります。ヤンさんは専門学校で陶芸を勉強しているので、お皿に興味があります。その日もヤンさんは保証人の家へ遊びに行きました。そして、奥さんが台所で料理を作っていまる間、いろいろな綺麗なお皿を見ていました。ヤンさんは、その中の1枚のお皿がお手もきれいだったので、もっとよく見ようと思って手に取りました。2 その時 です。ガチャーン!ヤンさんはお皿を落としてしまったのです。 その音を聞いて、台所から奥さんガ走ってきました。ヤンさんは奥さんに「すみません。お皿ガ割れてしまったんです」と言いました。床に落ちたお皿を見て奥さんは、とても残念そうな顔をしました。ヤンさんはもう一度「本当にすみません。お皿が割れてしまったんです」と謝りました。その言葉を聞いて、奥さんがヤンさんのほうを見て言いました。「割れたの?割ったんじゃないの?」ヤンさんは自分が日本語の使い方を間違えているのだろうと思いましたが、何を間違えているのか分かりませんでした。 3その日、ヤンさんは家に帰ってから、一年前に勉強した教科書をもう一度読みました 。 そして、自分が他動詞 4 と自動詞「割れる」の使い方を間違えたことに気がつきました。ヤンさんは保証人の家へ電話をして、もう一度奥さんに謝りました。