创建自己的小题库
搜索
【多选题】
汉语字字重复现象的英译策略有( )
A.
译为头韵
B.
译为尾韵
C.
针对ABCD式的重复，其实就是AB的意义等于CD的意义，例如：惊心=动魄，穷乡=僻壤，所以英译时只用翻译一遍就好，称为删减法
D.
因为汉语原文中的字字重复表情功能更胜于表意功能，所以翻译时尤其需要注意情感表达的因素
手机使用
分享
复制链接
新浪微博
分享QQ
微信扫一扫
反馈
收藏
举报参考答案：
举一反三
【单选题】洋泾浜英语是中国沿海商业社会的混合语言，混杂了英语、葡萄牙语和印度语的词汇，说的时候多少按汉语的语法而不根据英语的法则。如“Just now have set tee counter，all a finishee；you go，youplease.”（“现在我们结清了我们的账目，一切结束了，你要走就可以走了”）洋泾浜英语的出现可以说明（）
A.
中国被迫卷入资本主义世界体系
B.
中国已沦为半殖民地半封建社会
C.
中国与西方保持一定的外贸关系
D.
中国依然以天朝上国的身份自居
相关题目：
【单选题】洋泾浜英语是中国沿海商业社会的混合语言，混杂了英语、葡萄牙语和印度语的词汇，说的时候多少按汉语的语法而不根据英语的法则。如“Just now have set tee counter，all a finishee；you go，youplease.”（“现在我们结清了我们的账目，一切结束了，你要走就可以走了”）洋泾浜英语的出现可以说明（）
A.
中国被迫卷入资本主义世界体系
B.
中国已沦为半殖民地半封建社会
C.
中国与西方保持一定的外贸关系
D.
中国依然以天朝上国的身份自居
参考解析：
AI解析
重新生成
题目纠错 0
发布
