Two modes of argumentation have been used on behalf of women’s emancipation in Western societies. 46)Arguments in what could be called the "relational" feminist tradition maintain the doctrine of "equality in difference", or equity as distinct from equality. They contend that biological distinctions between the es result in a necessary ual division of labor in the family and throughout society and that women’s procreative labor is currently ’ undervalued by society, to the disadvantage of women. 47) By contrast, the individualist feminist tradition emphasizes individual human rights and cerebrates women’s quest for personal autonomy, while downplaying the importance of gender roles and minimizing discussion of childbearing and its attendant responsibilities. Before the late nineth century, these views coexisted within the feminist movement, often within the writings of the same individual. 48)Between 1890 and 1920, however, relational feminism, which had been the dominant strain in feminist thought and which still predominates among European and non-Western feminists, lost ground in England and the United States. Because the concept of individual rights was already well established in the Anglo-Saxon legal and political tradition, individualist feminism came to predominate in English-speaking countries. At the same time, the goals of the two approaches began to seem increasingly irreconcilable. Individualist feminists began to advocate a totally gender-blind system with equal rights for all. 49) Relational feminists, while agreeing that equal educational and economic opportunities outside the home should be available for all women, continued to emphasize women’s special contributions to society as homemakers and mothers. They demanded special treatment for women, including protective legislation for women workers, state- sponsored maternity benefits, and paid compensation for housework.
Relational arguments have a major pitfall: because they underline women’s physiological and psychological distinctiveness, they are often appropriated by political adversaries and used to endorse male privilege. 50) But the individualist approach, by attacking gender roles, denying the significance of physiological difference, and condemning existing familial institutions as hopelessly patriarchal, has often simply treated as irrelevant the family roles important to many women. If the individualist framework, with its claim for women’s autonomy, could be harmonized with the family-oriented concerns of relational feminists, a more fruitful model for contemporary feminist politics could emerge.
Notes: emancipation n.解放。equity n.公平。procreative 生育的。undervalue vt. 低估......的价值。 celebrate vt.颂扬。quest n.寻求。downplay vt.贬低,低估。lose ground 退却,失利。maternity benefit产妇津贴。pitfall n.隐患。appropriate vt.盗用。adversary n.敌手。endorse vt.赞同。patriarchal家长制的。

Relational feminists, while agreeing that equal educational and economic opportunities outside the home should be available for all women, continued to emphasize women’s special contributions to society as homemakers and mothers.

Two modes of argumentation have been used on behalf of women’s emancipation in Western societies. 46)Arguments in what could be called the "relational" feminist tradition maintain the doctrine of "equality in difference", or equity as distinct from equality. They contend that biological distinctions between the es result in a necessary ual division of labor in the family and throughout society and that women’s procreative labor is currently ’ undervalued by society, to the disadvantage of women. 47) By contrast, the individualist feminist tradition emphasizes individual human rights and cerebrates women’s quest for personal autonomy, while downplaying the importance of gender roles and minimizing discussion of childbearing and its attendant responsibilities. Before the late nineth century, these views coexisted within the feminist movement, often within the writings of the same individual. 48)Between 1890 and 1920, however, relational feminism, which had been the dominant strain in feminist thought and which still predominates among European and non-Western feminists, lost ground in England and the United States. Because the concept of individual rights was already well established in the Anglo-Saxon legal and political tradition, individualist feminism came to predominate in English-speaking countries. At the same time, the goals of the two approaches began to seem increasingly irreconcilable. Individualist feminists began to advocate a totally gender-blind system with equal rights for all. 49) Relational feminists, while agreeing that equal educational and economic opportunities outside the home should be available for all women, continued to emphasize women’s special contributions to society as homemakers and mothers. They demanded special treatment for women, including protective legislation for women workers, state- sponsored maternity benefits, and paid compensation for housework.
Relational arguments have a major pitfall: because they underline women’s physiological and psychological distinctiveness, they are often appropriated by political adversaries and used to endorse male privilege. 50) But the individualist approach, by attacking gender roles, denying the significance of physiological difference, and condemning existing familial institutions as hopelessly patriarchal, has often simply treated as irrelevant the family roles important to many women. If the individualist framework, with its claim for women’s autonomy, could be harmonized with the family-oriented concerns of relational feminists, a more fruitful model for contemporary feminist politics could emerge.
Notes: emancipation n.解放。equity n.公平。procreative 生育的。undervalue vt. 低估......的价值。 celebrate vt.颂扬。quest n.寻求。downplay vt.贬低,低估。lose ground 退却,失利。maternity benefit产妇津贴。pitfall n.隐患。appropriate vt.盗用。adversary n.敌手。endorse vt.赞同。patriarchal家长制的。