C---E translation: 最初的飞机(1) 早期的先驱者为了成功地制造飞机所必须克服的困难有哪些呢?困难之一在于确定一般该用什么方法。很自然,第一个想法就是像鸟类一样用翅膀飞,所以,确实有些人曾把翅膀绑在自己的双臂上,但他们都失败了。一个有趣的事实是,当人类试图模仿自然界做同一件事情时,通常不得不变个方式去做。譬如,马车、火车和汽车都是用轮子来代替腿:飞机用固定的机翼,和鸟类的翅膀不一样;帆船靠桨或风推动,轮船靠桨轮或螺旋桨行进,而这些方法中没有一种是哪种鱼类所使用的。也可以概括地说,轮子---—个大多数机器上必备的部件,在自然界中从未出现过。因此,采用固定机翼,当时就成为使任何飞机能够成功地飞行,人们所必须作出的决断。