中国外交部发言人耿爽 21 日在网上例行记者会上谈及中日间就抗“疫”进行的互助时,引用古语说:“投我以木桃,报之以琼瑶”。中日两国互帮互助,传递的是友谊,收获的是互信。这句诗出自《诗经》的《国风·卫风·木瓜》,意思是你给我木瓜,我回报你美玉,是古人描写礼尚往来的诗句,也表达了一种做人的道理。 全诗为: 投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也! 耿爽引用了这句 “投我以木桃,报之以琼瑶”,在肯定日本政府和人民对中国帮助的同时,也表达了中国帮助日本的强烈意愿。 那么,这句古语该如何翻译呢?